비지니스 일본어 - 경어, 메일이나 문서에 쓰이는 표현 정리

 

 

비지니스 일본어에서 필수인 경어와 관련된 표현들을 정리해봤습니다.

 

존경, 겸양 표현 

 

보통형	존경어	겸양어
行きます	いらっしゃいます	まいります 伺います
来ます	いらっしゃいます おいでになります お見えになります お越しになります	まいります 伺います
します	なさいます されます	いたします させていただきます*
います	いらっしゃいます	おります
聞きます	お聞きになります	伺います
見ます	ご覧になります	拝見します
会います	お会いになります	お目にかかります
知っています	ご存じです	存じております
言います	おっしゃいます	申します（申し上げます）
もらいます	ー	いただきます
～てもらいます	ー	お・ご～いただきます ～ていただきます
くれます	くださいます	ー
～てくれます	お・ご～くださいます ～てくださいます	ー

* 원래 상대의 허락을 구할 때 쓰는 표현으로 사용법에 주의하자

 

동사를 경어로 만드는 법

 

존경어（尊敬語）	① お/ご～になります
	② れる・られる * 수동표현과 헷갈리기 때문에 잘 쓰지 않음
	③ 「いらっしゃる」 등 특별한 형태
	④ お/ご～いただいたOO *상대가 나에게 무언가 해줬을 때의 표현
겸양어（謙譲語）	⑤ お/ご～します・いたします・させていただきます・申し上げます
	⑥ 「まいります」 등 특별한 형태
정녕어（丁寧語）	⑦ ～ございます / ～でございます
	⑧ お約束・お急ぎ / ご連絡・ご報告 등

 

話します	尊敬	お・ご～になる ～（ら）れる	お話になります 話されます
		お・ご～くださる	お話してくださりありがとうございました
		お・ご～ください	どうぞお話してください（丁寧な指示）
	謙譲	お・ご～する	お話しします
		お・ご～いただく	お話しいただきありがとうございました。

 

예시)

① お/ご～になります

- 部長はお戻りになりましたか

- ご使用になる場合のご注意

 

② れる・られる

- もうすぐ部長が帰られるので、それから話しましょう

 

③ 「いらっしゃる」 등 특별한 형태

- 昨日、山本様がお越しになりました。

- 部長がおっしゃったことを覚えていますか。

 

④ お/ご～いただいたOO

- お送りいただいた見積についてですが、

- 日程はご覧いただけましたでしょうか

 

⑤ お/ご～します・いたします・させていただきます・申し上げます

- 資料をお送りいたします。

- 私がご案内申し上げます。

 

⑥ 「まいります」 등 특별한 형태

- お電話でも申し上げましたが、

- 提案書を拝見しました/いたしました。

 

⑦ ～ございます / ～でございます

- 弊社には研究施設がございます。

- 新製品のパンフレットがございます。

 

⑧ お約束・お急ぎ / ご連絡・ご報告 등

- お疲れのようですが大丈夫ですか。

- ご注文の品物の件です。

 

상대에게 무언가 부탁할 때의 경어 표현

- お/ご～ください・くださいませ

- ～くださいますようお願いいたします・申し上げます。

- ～いただきたくお願いいたします・申し上げます。

- ～いただけますでしょうか

- ～いただき（け）ますようお願いいたします・申し上げます。

 

격식을 차리는 경우에 쓰이는 표현

 

메일, 문서 등에서 사용되는 어휘는 좀 더 격식을 차려 표현합니다.

話し言葉와 書き言葉의 차이로 봐도 될 것 같습니다.

 

보통 표현	메일 / 문서에서 쓰이는 표현
ここ / そこ / あそこ	こちら / そちら / あちら
こっち / そっち / あっち
これ / それ / あれ
今日（きょう）	本日
明日（あした）	明日（あす/みょうにち）
昨日（きのう）	昨日（さくじつ）
この間	先日
去年	昨年
後で	後ほど（のちほど）
近いうちにまた	近日中にあらためて
これかれも	今後とも
少し / ちょっと	少々
いくらかは	多少は
じゃあ	では
すごく / とても	非常に
さっき	先程（さきほど）
わからないこと	ご不明な点
どうですか	いかがですか
いいですか	よろしいですか
すみません	申し訳ありません
わかりません	わかりかねます
できません	できかねます / 難しい状況です
私の会社	弊社・当社・私（わたくし）ども
相手の会社	貴社・御社
他の会社	会社名（＋さん）　業界名（＋さん）* * さん을 붙이는 건 메일만 가능
私の学校	本学
相手の学校	貴学
銀行	本行
うちの田中課長が	（課長の）田中が